1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Hè un fattu tristu di a vita
chì si una ghjovana donna

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
hè abbastanza sfurtunatu per entra
u mondu senza aspittà,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
era megliu à fà tuttu ciò ch'ella pò

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
assicuratevi ch'ella hè bella.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Per esse poviru
è bellu hè abbastanza disgrazia.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Ma per esse senza soldi è pianu

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
hè veramente un destinu duru.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
O cusì ci hà amparatu a mo mamma.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Mr Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Avete intesu,
Netherfield Park hè finalmente lasciatu?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
Ùn aghju micca.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vulete sapè
chi l'hà pigliatu ?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Vulete dì mi è
Ùn aghju micca obiezione à sente.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Mi piacerebbe sapè.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
Hè stata lasciata à un signore Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un omu unicu.
RAGAZZA GASPS

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Di grande furtuna.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Quattru o cinquemila annu !

19
00:01:37,280 --> 00:01:39,040
A SIGNORA BENNET RIDE

20
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Aghju intesu chì qualchissia hè falatu u luni
in una chaise è quattru.

21
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Da quale avete intesu questu?
Ragazze, vi tocca à preparà.

22
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
A Sra Long m'hà dettu ch'ellu veni
u nordu di l'Inghilterra.

23
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Vide Netherfield Park,
s'hè innamuratu

24
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
e l'ha scattata subitu...

25
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
VOCI: Per capiscenu
l'entusiasmu di a mo mamma

26
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
per l'arrivu di stu stranieru,

27
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
avemu da principià da u principiu.

28
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Cù torta...

29
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..in Meryton, Inghilterra.

30
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Induve un zitellu riccu
scontru una bella ragazza.

31
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Babbu... Mh-hm.  .. scuntrà a Mamma.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Triste, a felicità di sta unione
era da esse disfatta

33
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
da una implicazione arcaica chì significava
solu un erede maschile

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
puderia eredite u patrimoniu di u mo babbu.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
DONNA URLA
È ciò chì seguita era una zitella...

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..dopu zitella... Forceps !

37
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..dopu a zitella,

38
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
dopu a zitella.

39
00:02:36,720 --> 00:02:38,040
DONNA STRAINS

40
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Dopu... zitella.

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Cusì a so furtuna è a so bellezza
eranu senza valore.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Mamma passava i so ghjorni
prova à involucà Babbu

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
in quantu à superà
a so grave situazione.

44
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Ma Babbu si piatta in u so ghjurnale,

45
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indifferenti à a causa.

46
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Perchè duverebbe impegnà?
Quandu vene u tempu...

47
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Seraghju mortu in ogni modu.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
FRUSTRAT GEAM

49
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
A nostra mamma, micca cunnisciuta
per rinuncia facilmente,

50
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
truvò un fannu di luce,

51
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
una grazia di salvezza.

52
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Ognunu di i so figlioli pussede
un certu je ne sais quoi.

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Sia a bellezza di Jane.

54
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
L'intelligenza di Lizzy.

55
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
U bonu umore di Kitty.

56
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
O u spiritu di Lydia.

57
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
MARIA GEMI
Oh, Maria !

58
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
S'ella pudia assicurà vantaghji
matrimonii per ognuna di noi ragazze

59
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
bastaria à salvà tutti
da a miseria.

60
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Ancu s'ellu ùn avia micca ancu
trovu a mo megliu qualità ...

61
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

62
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..Eru sicuru d'avè...

63
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Bendati, Maria.

64
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..finu à u ghjornu chì a mo mamma hè vera
l'opinione di mè hè stata cunfirmata.

65
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Maria hà un terribile
carnagione ruvida.

66
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Ella ùn hà micca u complexion
di e so surelle, hè vera.

67
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
È ella hè goffa.

68
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Sgraziatu.

69
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, cum'è dicenu.

70
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Quattru boni matrimonii anu da fà.

71
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Spergu solu ch'ella ùn arruvinà micca
e chance di e so surelle.

72
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
SOSPIRA

73
00:04:35,640 --> 00:04:37,920
DONNE RIDE

74
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Se ùn site micca a bella,

75
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
l'agile,

76
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
o quelli chì sò boni à i ghjochi
è piena di energia di ghjuventù,

77
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
allora quale site?

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
È chì pudete fà
sì tù sì u stranu fora?

79
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
Hè pussibule chì mai
truvà una manera di mette in?

80
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Peghju, pensu.

81
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Peggio ancora!

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ùn vi afflitti Miss Bennet.

83
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
SOSPIRA

84
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
ELLA SCHIENA

85
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
L'avemu trovu ?

86
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Pensu chì avemu, sgiò Sparrow !

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, grazie à Diu per quessa!

88
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vede, i lenti quì sò corretti
a vostra visione curvando i raghji di luce.

89
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Ebbè, mai!

90
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

91
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Ti pare veramente assai bè
in i vostri occhiali.

92
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
In particulare quandu surrisu.

93
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

94
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Ùn pensu micca chì a mo mamma sia d'accordu.

95
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ma aghju un grande
passione per a lettura

96
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
è eiu... saria statu tristu
piantà.

97
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Spergu chì vi aiuteranu megliu
gode di a prossima assemblea di Meryton?

98
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Una assemblea ?
Iè! In un mese.

99
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
Aghju intesu sta mane.

100
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
E mo surelle seranu piacè.

101
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Forse vi vederaghju quì.

102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

103
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Miss Mary, duvete andà.
Di sicuru, Hill.

104
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Aghju aghjustatu l'affari quì.

105
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ehm, grazie.

106
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Grazie.
È grazie, Mr Sparrow.

107
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Aghju nutizie !

108
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Ci sarà una assemblea
in Meryton in un mese.

109
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Sapemu !  Oh...

110
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Aghju da esse quellu
à dì à mamma.

111
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Questu marcarà a mo prima assemblea.

112
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
A mo prima avventura in a sucetà.

113
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Cusì serà.

114
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Cumu possu assicurà un cumpagnu per
ballà, mi sò sempre dumandatu ?

115
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Maria, sò sicuru chì a vostra mente intelligente
pò travaglià qualcosa di simplice

116
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
cum'è partenarii di ballu. Ùn affruntate micca.

117
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Ùn sò micca ! Ùn sò micca fretting.

118
00:07:46,440 --> 00:07:48,840
SORELLA CHATTER

119
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Ci divertiremu, Lizzy.  Seremu?

120
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Aghju da riempie a mo carta
cù balli.

121
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, pensate
Mi sarà permessu di ballà ?

122
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maria, move!

123
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Spergu chì ùn site micca
questu vicinu à l'assemblea.

124
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, duvemu piglià
a longa strada.

125
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Ugh! Quessi sò i mo stivali boni !

126
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Ebbè, più ingannatu
per averli purtati.

127
00:08:23,000 --> 00:08:24,480
SQUELCH

128
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Dannà !

129
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Chì avemu da purtari ?
Vogliu portà u vestitu verde.

130
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
U verde.

131
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Do you think russet will be
too harsh for my complexion?

132
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
I don't see why it should.

133
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Mi pari à i mo ochji, pensu.

134
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
I vostri ochji sò verdi.

135
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Sò cusì inattente.

136
00:08:42,760 --> 00:08:44,160
MARIA SOSPIRA

137
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Mr Thompson m'hà dettu ellu stessu.

138
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Eru u primu à sapè
that the ball is confirmed.

139
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NOI eramu i primi.  Eru u primu.
You were stood a little behind me.

140
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
Hè maravigliosu.

141
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Chì purteraghju ?

142
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Are Kitty and Lydia allowed
to attend the ball, Father?

143
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Perchè ùn sariamu micca?  Eru quellu
chì hà sappiutu.

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Sò permessu ?

145
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, andrai di sicuru.

146
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
È Maria.

147
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Babbu! Moriraghju s'ellu ùn và !

148
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Probabilmente moreraghju ancu.
Aghju assai dubbitu chì.

149
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
U sgiò Bennet, Kitty è Lydia
ancu bisognu di truvà mariti.

150
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Dopu à Jane è Lizzy, sicuru.

151
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Ùn vecu micca ciò chì hè u scontru
hè tuttu circa.

152
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Quelli affari orribili, sudati.

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria !

154
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Vi assisterete.

155
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
Oh.

156
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, di sicuru, mamma,
se tu...

157
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..se vulete.

158
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas è aghju bisognu di qualcunu
per piglià noi i nostri bibii.

159
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Mentre ùn sò micca
s'aspittava à participà.

160
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Mr Bennet.. L'aghju dettu, ùn aghju micca
assiste à un altru di quelli insufferable

161
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
picculi balli fangosi.

162
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
Oh!

163
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Mi dumandu se u sgiò Bingley serà
vai à l'assemblea di Meryton ?

164
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, deve esse.

165
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Quale li mancaria ?

166
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Eiu, apparentemente.

167
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Anderete tutti à u ballò.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Finu ch'e sò obligatu à sente
micca più nantu à questu.

169
00:09:58,040 --> 00:09:59,400
RISALI ECCIATE

170
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Ùn saraghju mai liberatu di voi
altrimenti.

171
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Forse, ballerò
cù Bingley, ancu.  È mè !

172
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Questa eccitazione per un omu chì avete
mai fighjatu l'ochji, abbastanza ridiculu.

173
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Maria,
ci simu solu indulgenti.

174
00:10:14,320 --> 00:10:16,000
ELLA SCHIENA

175
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Maria porta occhiali.

176
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Chì diavolo...?

177
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Assai bonu. Spergu chì truvate
i più utili, Maria.

178
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Sò, Babbu, grazie.

179
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Mr Bennet, sapete di questu?

180
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Avemu discututu questu, longu.

181
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Maria avia da visità l'otticu.  Iè!

182
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Ma ùn sapia micca ch'ella avissi
veramente bisognu di portà occhiali.

183
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Sembra chì ti scurdate, caru,

184
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
ch'e aghju purtatu l'occhiali.

185
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Ma hè una donna !

186
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Tuttavia,
ella duveria esse capace di vede.

187
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Pensu chì stanu assai bè.

188
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patate, Maria !

189
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
In casu ch'ella ùn li pudia vede.

190
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Pensu chì site assai valente per esse
preparatu à vede cusì bruttu.  Lydia!

191
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ma, Papa, chì và à ballà
cun Maria cù quelli cose

192
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
nantu à a so faccia?
Sò piacè di pudè leghje.

193
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, spergu chì l'avemu scuntratu?
Di sicuru duvemu.

194
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Occhiali veramente.

195
00:11:14,000 --> 00:11:16,680
SORELLA CHATTER

196
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamma, Kitty è eiu avemu bisognu
vestiti novi per u ballò.

197
00:12:05,360 --> 00:12:07,320
TUSSA

198
00:12:07,320 --> 00:12:09,720
MARIA GEMI

199
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, questu hè ...

200
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Forse vi puderia aiutà à sceglie un
vestitu per l'assemblea di Meryton,

201
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Miss Maria?

202
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, Hill.

203
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Chì aghju da fà à un ballu ?

204
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Ballu ?

205
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Ma chì si nimu
vole ballà cun mè?

206
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Allora manghjarete assai ghjacciu.

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Tali fripperies ùn sò micca per mè.

208
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Mi dumandu, Miss Mary,
s'è tù ùn ti vede chjaramente.

209
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
S'è tù dici ch'ùn sopportu
paragunà cù e mo surelle,

210
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
L'aghju cunnisciutu dapoi anni.

211
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un daffodil pò esse chjaru
accantu à un giglio,

212
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ma per sè stessu,
ci hè assai per esse ammiratu.

213
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Avà sò altu è giallu ?

214
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Miss Maria,

215
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Mi dumandu s'è tù ùn saria pocu
più felice s'è tù sia andatu in u mondu

216
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
è vistu sè stessu cumu l'altri populi
ci si vede,

217
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
fora di a vostra famiglia.

218
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Ebbè, hè decisu.

219
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
ti cogliu fora a
vestitu novu per l'assemblea.

220
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

221
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
È ùn senteraghju una altra parolla
nantu à u sughjettu.

222
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Hill! Aghju persu i mo nastri !

223
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
I trovu.

224
00:13:33,320 --> 00:13:35,400
LIGHT TUNE PLAYS

225
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Signora, stammi fermu
si pò.

226
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
L'oru mi dà l'aspettu...
BOCCA : ..Mamma ?

227
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un pocu.

228
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Kitty !  Chi hè què?

229
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Quessi sò i mo libri, Lydia.

230
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Ùn possu micca ghjunghje à a mo scatula di gioielli.
Aghju bisognu di qualcosa per stà.

231
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Questu hè impurtante, Maria.

232
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Avete bisognu di cumincià à preparà,
Miss Maria.

233
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane hè prima.

234
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Ùn hè micca ghjustu ! Sò sempre l'ultimu.

235
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Maria pò andà ultima.

236
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Pensate ch'e possu ballà
nantu à questu?  Face ancu male ?

237
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
Iè.  Era duie settimane fà.  Eiu sò!

238
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Ci vole à manghjà prima ?

239
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Forse un pastu assai chjucu,
è ùn beie micca troppu.

240
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ma s'e aghju sete ?

241
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, ùn pensu micca chì vulete
rilassatevi daretu à un screnu

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
davanti à tutti.  Lizzy!

243
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
RIRENU

244
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Hè troppu bellu per mè, pensate ?

245
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Sembra assai bellu in questu.

246
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Kitty ! Avete pigliatu u mo prufume !
Aghju u mo propiu.

247
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Miss Lydia, avete assai
di prufume!

248
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Ma micca in quellu profumu.

249
00:15:44,400 --> 00:15:46,360
Sbatti di porta

250
00:16:43,200 --> 00:16:45,240
JAUNTY MUSIC PLAYS

251
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Mi piace u to vestitu, Maria.

252
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Charlotte!

253
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Chì rotta. I ghjurà a folla
diventa più grande ogni stagione.

254
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Duveranu limità l'ingressu à quelli
giovani donne abbastanza furtunatu

255
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
per avè partenarii assicurati.

256
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Iè, aghju pensatu a stessa cosa.

257
00:17:22,040 --> 00:17:24,120
Applausi

258
00:17:26,160 --> 00:17:28,040
MARIA SI SCHIARA A GOLA

259
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
Oh!

260
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elisabetta !

261
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Mr Bingley. Benvenuti.

262
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Quessi sò e mo surelle,
Louisa, è questu hè Caroline.

263
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Questu hè u sgiò Hurst è u sgiò Darcy.

264
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
È se possu presentà a Sra Bennet.

265
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Miss Jane Bennet.

266
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
Miss Elizabeth Bennet.

267
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty è Lydia.

268
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, è questu hè Miss Mary Bennet.

269
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
A zitella più riescita
in tuttu u vicinatu.

270
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Hè un grande successu,
per esse sicuru.

271
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
U studiu vince chjaramente tutti l'altri
considerazioni in a vostra mente.

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Chì un esempiu per noi tutti.

273
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Se puderia esse cusì audace
cum'è a dumandassi per stu ballu.

274
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, sarei felice.

275
00:18:43,640 --> 00:18:45,760
A MUSICA VIVA INIZIA

276
00:18:49,560 --> 00:18:51,600
CLAPPING À A MUSICA

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
FRANCES E UGLA

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Eccu ella.

279
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Ùn crederete micca
l'insufferable cumpagnia

280
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
chì u sgiò Bingley mantene.

281
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Chì hè accadutu ?

282
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Aghju intesu, abbastanza accidentalmente,

283
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Mr Bingley ne parlava
gentiluomo presuntuoso

284
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
appoggiata à u muru quì,

285
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un sgiò Darcy.

286
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Quale hà dettu di mè,

287
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"Hè tollerabile, ma micca
abbastanza bellu da tentarmi ".

288
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Intornu andemu !

289
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Scusate.

290
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Miss Bennet.
MARIA GIGGLES

291
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Ùn vogliu micca intruduce,
ma hè assai male per i vostri ochji

292
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
per caccià elli in una tale moda.

293
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Mr Sparrow.

294
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Forse mi pò esse permessu di aiutà
truvate ciò chì cercate?

295
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
cercava, ehm,

296
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
surelle!

297
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Sò abbastanza stancu
da tutti i balli.

298
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Aghju sceltu solu di pusà questu fora.

299
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Hè una vergogna.

300
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Andava à dumandà s'è tù mi facissi
l'onore

301
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
di stà cun mè
per u prossimu ballu?

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
In fatti, mi sentu avà
assai riposu.

303
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
È mi saria cuntentu.

304
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Ebbè, allora, ti ringraziu.

305
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
Iè.

306
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Restemu quì finu à u prossimu
U set hè chjamatu?  Ben intesu.

307
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Esattamente... Hè esattamente
ciò ch'e aghju pensatu.

308
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Cumu sò i vostri occhiali ?  Benissimu.

309
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Iè, possu studià per ore
senza prublema.

310
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Sò felice di sente questu.

311
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
Hè u mo turnu.

312
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Forse pudete cunsiglià
un libru per mè?

313
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Chì leghje
cun tali piacè?

314
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, signora Catharine Macaulay
hà scrittu un contu maravigliu

315
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
di a storia britannica,
hè una lettura fascinante.

316
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
L'aghju da circà.
Sì un erudito, signore ?

317
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
mi piace à leghje,
ma a scienza piuttostu chè a storia.

318
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Aghju un pianu di studià a medicina
in Londra.

319
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts o forse Moorfields.

320
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Chì nobile ambizione.

321
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Ma ùn hè micca una cosa largamente cunnisciuta.

322
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Ùn aghju micca dettu
à qualchissia prima di voi.

323
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Ùn ne parleraghju à nimu.

324
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
Applausi

325
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
ACCULTA

326
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
A MUSICA INIZIA

327
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Mi dispiace di a visita
a tavola di cena cusì prestu.

328
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Aviu avutu avutu menu
torte d'ostriche.

329
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Hè menu.

330
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Ci hè MENU polpette d'ostriche.

331
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Eccu!  Oh!

332
00:23:25,560 --> 00:23:27,640
MUSICA ALTA TEMPO

333
00:23:58,880 --> 00:24:00,960
Applausi

334
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Se vulete una bevanda fredda,
Miss Bennet?

335
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, sì, hè una idea eccellente.

336
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Grazie.

337
00:24:16,680 --> 00:24:18,640
MARIA SOSPIRA

338
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Sembra cum'è
ti diverti, Maria.

339
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
U vostru cumpagnu hè u ghjovanu
Ghjuvanni Sparrow, ùn hè micca ?

340
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
Iè. U figliolu di l'otticu.

341
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
È avete ballatu cun ellu duie volte ?

342
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maria, sì assai ghjovana

343
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
è forsi ùn apprezzà micca cumplettamente
cum'è e cose sò ... intesu.

344
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Sè vo avete à ballà cun ellu di novu
sarà rimarcatu.

345
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Dui balli in successione
suggerisce un piacere.

346
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Trè puderianu implicà qualcosa di più.

347
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ma sò assai cuntentu
ballà cun ellu.

348
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Vecu chì avete alzatu duie volte
cù u zitellu Sparrow.

349
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Iè, mamma.

350
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Ùn ballerete micca più cun ellu.

351
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Ma mamma,
hè statu più attentu.

352
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
Hè un bellu signore.

353
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Maria, u so babbu pussede una buttrega.

354
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
Iè.

355
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Cù una campana.

356
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamma, aghju ballatu cun ellu
duie volte.

357
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Ùn aghju micca vuluntà di marità cù ellu.

358
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Ùn pudete micca ughjettu
per calà sè stessu,

359
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ma ùn vi feraghju ruvina
e vostre surelle chances di un match.

360
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Ti piacerebbe ballà di novu,
Miss Bennet?

361
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Una volta avemu finitu i nostri ghiacci.

362
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Mr Sparrow, aghju paura
ch'aghju da...

363
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Ùn puderaghju micca stà in piedi cun
voi di novu, sta sera.  Oh.

364
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Ma aghju pensatu...

365
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Pensu...

366
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Spergu chì ùn vi aghju micca offesu.

367
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
Innò, nò, nò. Nunca, signore.

368
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Aghju... Oh, aghju, aghju

369
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
assai piacè di ballà cun voi.

370
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
Hè...

371
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Vale à dì chì...

372
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..a mo mamma hè preoccupata.

373
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Cuncernatu ?

374
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Per e mo surelle è mè.

375
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
Hè impurtante chì facemu un, ehm,

376
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
adattatu, suciale,

377
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
si pò dì, eh, finanziariamente,

378
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
bè, una partita adatta ...

379
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Miss Bennet, ci hè
senza bisognu di una spiegazione.

380
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Ùn aghju micca perseguite a materia.

381
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
Aghju piaciutu,
Aghju amatu u mo tempu cù ...

382
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Bona sera à voi.

383
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
mi dispiace, sò...

384
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..scusate.

385
00:27:25,240 --> 00:27:27,800
JAUNTY MUSIC PLAYS

386
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
CHATTER INDISTINTU

387
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane si alzò cun ellu duie volte.

388
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Aviu pocu tempu per u so amicu.

389
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Per piacè ùn tene
chì contr'à u sgiò Bingley.

390
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Aghju ballatu cù dui suldati !
Ùn sò micca assai bè cù facci,

391
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
dunque ùn sò micca sicuru quante volte
Mi sò alzatu cun qualcunu.

392
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Hill!

393
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Cum'è a mo mamma è e surelle felice
disseccatu ogni mumentu di u ballò,

394
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Sentu un terribili sensu di vergogna.

395
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Aviu causatu ferite à un omu chì hà
solu u crimine era esse gentile per mè.

396
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Quale era eiu ?

397
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un coddu, chì ùn mancava di curaggiu
per seguità a so propria inclinazione?

398
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Era ora di truvà u mo modu.

399
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Per circà una nova versione di mè stessu

400
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
cum'è una donna seria.

401
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
Da avà, a cunniscenza
è a ragione seria a mo guida.

402
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Nun più nastri,

403
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
vestiti di ballu o carte di ballu!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
A vechja Maria ùn saria più.

405
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
mi trasformerei
in quella intellettuale.

406
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Hè cusì ch'e mi spiccaraghju
cum'è l'altra surella Bennet.

407
00:28:58,250 --> 00:29:02,800
Riparazione è Sincronizazione da
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0